Až do nedávné doby v Japonsku téměř neexistovala sexuologie a
západní terminologie byla neznámá. Díky kulturně-historickým
odlišnostem bývá také v některých případech nevhodné tuto terminologii
na japonskou společnost aplikovat. Zde jsou některé z výrazů, které se
běžně mezi lidmi a nebo v rámci komunit používají.
Futanari
Transgendeři včetně intersexuality, znamená „dvojí pohlaví".
Okama
Tento výraz se dnes používá pro označení jak feminních gayů,
tak (častěji) pro MtF transgendery. Slovo kama, znamená hrnec na vaření
rýže, o- je japonská zdvořilostní předpona. Obecně se má za to, že se toto
označení používá na základě podobnosti tvaru hrnce s análním otvorem.
New Half (nyuuhaafu)
Lidé s transsexualitou typu male-to-female nebo, častěji, male-to-female transgendeři,
kteří mají za sebou
coming out či biologičtí muži, kteří se považují za třetí nebo „prostřední"
pohlaví, a kteří pracují pro sexuální průmysl (fuuzoku). (McLelland, 2001)
Mr.Lady, Miss Dandy, Ladyboy, Shemale
Tyto výrazy představují další synonymní označení pro male-to-female transgendery.
Onabe
Opozitum k termínu okama, označuje tedy maskulinní
lesbické ženy a FtM transgendery. Analogicky k termínu okama, který
označuje hrnec, onabe znamená vysokou pánev na přípravu různých
pokrmů. Na rozdíl od hojně používaného slova okama má poněkud
negativní konotaci. Jako synonymum se někdy používá výraz „dandy-girl"
nebo „boyish" (Kitamura, 2002).
Kabuki
Tradiční divadlo, kde hrají ve všech částech hry pouze muži.
V jeho rolích má proto dlouhou tradici cross-dressing. Herci zvaní
„onnagata", jenž hráli ženské role, bývali od útlého dětství trénováni, aby
uměli napodobit skutečné ženy ve všech ohledech. V dnešním, moderním
kabuki to sice již neplatí, ale veliká estetická citlivost v psychické
struktuře Japonců zůstala a na krásu herců onnagata se klade stále
velký důraz.(The International Encyclopedia of Sexuality. JAPAN. 7.Gender Conflicted Persons.
Dostupné na http://www2.rz.hu-berlin.de/sexology/GESUND/ARCHIV/IES/JAPAN.HTM , 16.2.2003)
Takarazuka revue
Takarazuka revue byla založena v roce 1913 jako protějšek kabuki – je
to čistě ženská záležitost. Herečky otokoyaku, hrající mužské role, jsou od
dob založení této show stále velmi populární, protože ztělesňují v reálném
životě tolik chybějící ideál romantického muže. (Wieringa, 2001)