Hezké, moc hezké, konečně budou mít klid na převlékání. Když ale pan zástupce říká: "Nechceme je podporovat, aby se stali transvestity, spíše chceme řešit jejich problémy..." , nejde mi do hlavy jedno: být transvestitou je v Thajsku asi něco neskonale horšího než tranďákem s vlastní "spešl" šatnou :-)) Nebo se možná vloudila chybička v překladu výroku pana zástupce. Ach, ta pojmologie. Nebo si pan zástupce dělá alibi. Ono je to sice jedno, ale přece by mě trošku zajímalo, jak to myslel.

Těžko říct, co přesně tím pan zástupce myslel, ale podle všech dostupných verzí to vyznělo tak, že tím výrokem potřeboval obhájit zřízení šatny před veřejností, která pro to nemusí mít 100%ní porozumění; a možná i v Thajsku jsou lidi, který napadá, že takový chování může být nějak "infekční" a že když by se podporovalo, mohlo by se to nějak rozšířit? (Tzn. oficiálním důvodem nebyla podpora nebo hluboký pochopení ale prevence problémů.)
Při překladech je tady opravdu velkej problém, protože se v jiných kulturách často něco jako "TV" a "TS" nerozlišuje a navíc většinu novinářů nějaká nepřesnost netrápí.
Větě "být transvestitou je v Thajsku asi něco neskonale horšího než tranďákem s vlastní "spešl" šatnou" popravdě moc nerozumím, možná že každý v článku najde to co v něm najít chce?
Každopádně originální odpověd by se snad dala získat na e-mailu cmtech@loxinfo.co.th ;o)

Jistý Chanon Intramart se k tomu ještě vyjádřil takto:
"V současnosti je celkem běžné potkat "gatuhy"/ katoey (= TV + TS) na gymnáziích a středních školách. Většinou jsou povinni nosit chlapeckou uniformu ale mohou mít make-up, nalakované nehty i dívčí účes. V Thajsku je to ale otázkou teprve posledních let."
A pokračuje " Osobně si myslím že velká část "gatuhy" jsou prostě gayové, kteří jsou přesvědčeni, že musí být zženštilí, protože taková je obecná představa (o gayích) prezentovaná v médiích. Samozřejmě že gay vypadá, myslí a chová se mužsky. Možná jsou mladí a nezkušení a jako pro gaye je cross-dressing jejich způsobem coming-outu."

No, zkrátka asi ještě potrvá, než bude heterosexuální majorita těmto otázkám rozumět..

Souhlasím uvažuje rozumně a jelikož má zřejmě dost vhodných prostorů, pořídí jim vlastní šatnu, aby předešel problémům. K tomu nemusí být zrovna jejich sympatizant.

Možná tím svým výrokem chtěl říci, že by nerad, aby jim procento transvestitů na škole najednou nějak vzrostlo, ale na druhé straně by těm stávajícím rád pomohl. Což učinil. Možná byla jeho věta vytržena z kontextu autorem nebo agenturou, co článek převzala. Já to zprvu pochopila tak, že slova o transvestitech jsou adresována těm 15 translidem, pro které zřídil šatnu. A přišlo mi komické, že se bojí, aby se z nich nestali TVčka, když jim zřízením třetí převlékárny v podstatě přiznal statut transčlověka, alespoň dle evropského měřítka ;o)

Opravdu slovní spojení "stát se transvestity" je v tom kontextu hovadina..:) Ono se to dalo vyjádřit i jako "podporovat je v bytí transvestity" ale zní mi to oboje stejně uhozeně a to druhý navíc kostrbatě.
Podle toho co jsem četl tak je "naše" a jejich vnímaní TG záležitostí fakt trochu jiný.. No každopádně se zdálo, že je Thodsaporn upřímně rád, že už jim tam ty katoey či gatuhy nebrečej :))